|
Source
|
#12512
|
|
Main Edition
|
CGRN
|
|
Reference
|
191
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 6-11
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
Διὸς (...)
τοῦ Εὐμένους καὶ Ἑστίας τ[ῆς παρέδρου αὐ]-
τοῦ καὶ τῶν ἄλλων θεῶν Σωτ[ήρων καὶ Εὐδαι]-
μονίας καὶ Πλούτου καὶ Ἀρετῆς [καὶ Ὑγιείας]
καὶ Τύχης Ἀγαθῆς καὶ Ἀγαθοῦ [Δαίμονος καὶ Μνή]-
μης καὶ Χαρίτων καὶ Νίκης
|
|
Transliteration
|
Dios (...)
tou Eumenous kai Hestias t[ês paredrou au]-
tou kai tôn allôn theôn Sôt[êrôn kai Eudai]-
monias kai Ploutou kai Aretês [kai Hugieias]
kai Tuchês Agathês kai Agathou [Daimonos kai Mnê]-
mês kai Charitôn kai Nikês
|
|
Translations
|
| French |
English |
| (autels) de Zeus Eumenês et d'Hestia sa parèdre et des autres theoi Sôtêres et d'Eudaimonia et de Ploutos et d'Arétè et d'Hygie et d'Agathê Tychê et d'Agathos Daimon et de Mnêmê et des Charites et de Nikê |
(altars) of Zeus Eumenes and of Hestia his consort and of the other theoi Soteres and of Eudaimonia and of Plutus and of Arete and of Hygieia and of Agathe Tyche and of Agathos Daimon and of Mneme and of the Charites and of Nike |
| (autels) de Zeus Bienveillant et de Foyer sa parèdre et des autres dieux Sauveurs et de Bonheur et de Richesse et d'Excellence et de Santé et de Bonne Fortune et de Bon Daimôn et de Mémoire et des Grâces et de Victoire |
(altars) of Zeus the Kindly-one and of Hearth his consort (?) and of the other Saviour gods and of Happiness and of Ploutos and of Excellence and of Health and of Good Fortune and of Good Daimon and of Mneme and of the Graces and of Victory |
|
|
Quality of reading
|
(3) Uncertain reading
|
|
Connected Acts
|
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Divine sign
|
Dream
|
|
|
Materials
|
| Material Category |
Materials |
Quantity |
|
Architecture
|
Altar
|
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Dionysios |
| Agencies |
Other
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
|
| Activities |
Cult
|
| Commentary |
|
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
|
|
Region
|
Irrelevant
|
|
Sub-region
|
|
|
Place
|
|
|
Site
|
|
|
Topographies
|
|
|
Functions
|
Household
|
|
Commentary
|
|
|
|
Commentary
|
9. [καί Ὑγιείας] Weinreich (1919), followed by all subsequent editions. [καὶ Σωφροσύνης vel Ἁρμονίας] Keil & Premerstein, Lydien III. 10-11. vel [Φή]μης (?) Carbon et al. (CGRN). Cf. Weinreich (1919) for a systématic survey of all the other possible restorations.
[Altars] of the deities installed (hidrumenoi [bômoi]) in the oikos of Agent #1 to whom Zeus gave in a dream ritual prescriptions; wether these altars have been erected because of this divine sign or if they were preexistent to it is not clear.
9. [καί Ὑγιείας] Weinreich (1919), suivi par toutes les éditions postérieures. [καὶ Σωφροσύνης vel Ἁρμονίας] Keil & Premerstein, Lydien III. 10-11. vel [Φή]μης (?) Carbon et al. (CGRN). Cf. Weinreich (1919) pour un examen systématique des autres possibilités de restitutions.
[Autels] des divinités établis (hidrumenoi [bômoi]) dans l'oikos de l'Agent #1 à qui Zeus a transmis en rêve des prescriptions rituelles ; il n'est pas possible de déterminer si les autels ont été érigés à la suite de ce signe divin ou s'ils lui préexistaient.
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#4 Ζεύς
|
| Element in Context |
Διὸς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#1165 Εὐμενής, ής, ές
|
| Element in Context |
τοῦ Εὐμένους |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#21 Ἑστία
|
| Element in Context |
Ἑστίας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#1386 Πάρεδρος, ος, ον
|
| Element in Context |
τῆς παρέδρου |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#743 Αὐτός, αὐτή, αὐτό
|
| Element in Context |
αὐτοῦ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Relational
|
| #6 |
Element |
#74 Ἄλλος, η, ο
|
| Element in Context |
τῶν ἄλλων |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεῶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#27 Σωτήρ, Σώτειρα
|
| Element in Context |
Σωτήρων |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#3287 Εὐδαιμονία
|
| Element in Context |
Εὐδαιμονίας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#4360 Πλοῦτος
|
| Element in Context |
Πλούτου |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#1692 Ἀρετή
|
| Element in Context |
Ἀρετῆς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #12 |
Element |
#22 Ὑγίεια
|
| Element in Context |
Ὑγιείας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #13 |
Element |
#64 Τύχη
|
| Element in Context |
Τύχης |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #14 |
Element |
#63 Ἀγαθός, ή, όν
|
| Element in Context |
Ἀγαθῆς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #15 |
Element |
#63 Ἀγαθός, ή, όν
|
| Element in Context |
Ἀγαθοῦ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #16 |
Element |
#67 Δαίμων
|
| Element in Context |
Δαίμονος |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #17 |
Element |
#3288 Μνήμη
|
| Element in Context |
Μνήμης |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #18 |
Element |
#363 Χάρις
|
| Element in Context |
Χαρίτων |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #19 |
Element |
#219 Νίκη
|
| Element in Context |
Νίκης |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
[{4}#{1165}]+[{21}#[{1386}#{743}]]+[{74}#[{28}#{27}]]+{3287}+{4360}+{1692}+{22}+[{64}#{63}]+[{63}#{67}]+{3288}+{363}+{219} |
12
|
Beatriz Pañeda Murcia |
|
