ERC MAP - View Testimony #15426

View Testimony #15426

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/15426

Creation : 2022-05-04 00:34:54 by Beatriz Pañeda Murcia
Latest Edition : 2023-08-25 16:45:22 by Corinne Bonnet

Source

#12473

Main Edition

Petzl, Beichtinschriften

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 3-4

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

τοὺ-
ς πατρίους θεοὺς

Transliteration

tou-
s patrious theous

Translations

French	English
Les dieux Ancestraux	The Ancestral gods

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Expiation , Offering , Thanksgiving

Occasions

Occasion Category	Occasion
Divine sign

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Good(s)	Currency	100

Agents

#1	Designation	Chryserôs et Stratoneikos. Chryseros and Stratoneikos.
	Agencies	Other
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary	They asked the ancestral gods (regarding the guilt) "of those they know and those they do not know", just as it was revealed by the angelos of the god Men Petraeites Axetenos. Ils ont interrogé les dieux ancestraux (sur la culpabilité) "de ceux qu'ils connaissent et de ceux qu'ils ne connaissent pas", comme cela a été révélé par l'angelos du dieu Men.
#2	Designation	Ammias
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Female
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary
#3	Designation	Pour Dionysias. On behalf of Dionysias.
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Female
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary

Commentary

Elements

#1	Element	#625 Πάτριος, α, ον
	Element in Context	τοὺς πατρίους
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#2	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοὺς
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{625}#{28}	1	Beatriz Pañeda Murcia

Back