ERC MAP - View Testimony #15417

View Testimony #15417

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/15417

Creation : 2022-05-02 19:05:07 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2022-05-02 19:17:47 by Corinne Bonnet

Source

#12468

Main Edition

IG XI.4

Reference

1105

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 5

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

θοὸν Ἄρεα

Transliteration

thoon Area

Translations

French	English
Impétueux Arès	Impetuous Ares

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Occasions

Occasion Category	Occasion
War

Materials

Agents

#1	Designation
	Agencies	Other
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Citizen
	Activities	Authority / Politics
	Commentary	The king of Pergamon, Philetairos, "once carried the impetuous Ares to the Galatians hard at war, and drove them far beyond the borders of your country". He is therefore honoured by a statue of Nikeratos in Delos. Le roi de Pergame Philetairos a porté "jadis l'impétueux Arès chez les Galates durs à la guerre, et les rejeta loin au-delà des frontières de ton pays". Il est donc honoré par une statue de Nikeratos à Délos.

Commentary

Elements

#1	Element	#3285 θοός, ή, όν
	Element in Context	θοὸν
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#546 Ἄρης
	Element in Context	Ἄρεα
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{3285}#{546}	1	Corinne Bonnet

Back