View Testimony #15227

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/15227

Creation :  2022-04-21 19:18:01  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2023-05-31 15:41:02  by Thomas Galoppin

Source #12299
Main Edition Archäologische Funde im Jahr 1906 - Südrussland
Reference col. 126-127
Validation Validated (Open Access)
Passage B: a, l. 4-8
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution περὶ Ἑρμᾶν (χ)θόνιον καὶ παρ' Ἑρ-
μᾶν (χ)θόνιον καὶ παρὰ Πλουτοδό-
ταν χθόνιον καὶ παρὰ Πραξιδί-
καν χθονίαν καὶ πα(ρὰ) Φερσεφόναν
χθονίαν
Transliteration peri Herman (ch)thonion kai par' Her-
man (ch)thonion kai para Ploutodo-
tan chthonion kai para Praxidi-
kan chthonian kai pa(ra) Phersephonan
chthonian
Translations
French English
auprès d'Hermès De la terre et auprès d'Hermès De la terre et auprès de Ploutodotês De la terre et auprès de Praxidika De la terre et auprès de Phersephonê De la terre beside Hermes Of the earth and beside Hermes Of the earth and beside Ploutodotes Of the earth and beside Praxidika Of the earth and beside Phersephone Of the earth
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Imprecation / Curse
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Xenomenês, ses travaux et ses enfants
Xenomenes, his work and his children
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities
Commentary
Commentary
Elements
#1 Element #11 Ἑρμῆς
Element in Context Ἑρμᾶν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #85 Χθόνιος, α, ον
Element in Context χθόνιον
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #11 Ἑρμῆς
Element in Context Ἑρμᾶν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #85 Χθόνιος, α, ον
Element in Context χθόνιον
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #1632 Πλουτοδότης, Πλουτοδότειρα
Element in Context Πλουτοδόταν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #85 Χθόνιος, α, ον
Element in Context χθόνιον
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#7 Element #1411 Πραξιδίκη
Element in Context Πραξιδίκαν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#8 Element #85 Χθόνιος, α, ον
Element in Context χθονίαν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#9 Element #393 Περσεφόνη
Element in Context Φερσεφόναν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#10 Element #85 Χθόνιος, α, ον
Element in Context χθονίαν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{11}#{85}]+[{11}#{85}]+[{1632}#{85}]+[{1411}#{85}]+[{393}#{85}] 4 Thomas Galoppin


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.