View Testimony #15226

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/15226

Creation :  2022-04-21 19:18:01  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2023-05-31 15:38:47  by Thomas Galoppin

Source #12299
Main Edition Archäologische Funde 1906. Südrussland
Reference col. 126-127
Validation Validated (Open Access)
Passage A: a, l. 5-b, l. 3
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution παρ' Ἑρμᾶν (χ)θόνιον καὶ Ἑκάτα[ν] χθονία[ν]
καὶ παρὰ Πλούτωνα χθόνιον
καὶ παρὰ Λευκ(ο)θέαν χθόνιαν
καὶ παρὰ Φερσεφόναν χθονίαν
καὶ παρὰ Ἀρτέμιδα στροφαίαν
καὶ παρὰ Δήμη-
τρα χθονίαν καὶ
παρ' ἥρωας χθονίους
Transliteration par' Herman (ch)thonion kai Hekata[n] chthonia[n]
kai para Ploutôna chthonion
kai para Leuk(o)thean chthonian
kai para Phersephonan chthonian
kai para Artemida strophaian
kai para Dêmê-
tra chthonian kai
par' hêrôas chthonious
Translations
French English
auprès d'Hermès De la terre et Hécate De la terre et auprès de Ploutôn De la terre et auprès de Leucothéa De la terre et auprès de Phersephonê De la terre et auprès d'Artémis à la porte/qui tourne (?) et auprès de Déméter De la terre et auprès des Héros De la terre beside Hermes Of the earth and Hecate Of the earth and beside Plouton Of the earth and beside Leukothea Of the earth and beside Phersephone Of the earth and beside Artemis Of the door/who twists (?) and beside Demeter Of the earth and beside the Heroes Of the earth
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Imprecation / Curse
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Liste de noms, dont un pilote (kubernêtês)
List of names, with one pilot (kubernêtês)
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities Mobility
Commentary
Commentary
Elements
#1 Element #11 Ἑρμῆς
Element in Context Ἑρμᾶν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #85 Χθόνιος, α, ον
Element in Context χθόνιον
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #83 Ἑκάτη
Element in Context Ἑκάταν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #85 Χθόνιος, α, ον
Element in Context χθονίαν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #89 Πλούτων / Πλουτεύς
Element in Context Πλούτωνα
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #85 Χθόνιος, α, ον
Element in Context χθόνιον
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#7 Element #748 Λευκοθέα / Λευκαθέα
Element in Context Λευκοθέαν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#8 Element #85 Χθόνιος, α, ον
Element in Context χθόνιαν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#9 Element #393 Περσεφόνη
Element in Context Φερσεφόναν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#10 Element #85 Χθόνιος, α, ον
Element in Context χθονίαν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#11 Element #9 Ἄρτεμις
Element in Context Ἀρτέμιδα
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#12 Element #3279 Στροφαῖος, α, ον
Element in Context στροφαίαν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#13 Element #16 Δημήτηρ
Element in Context Δήμητρα
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#14 Element #85 Χθόνιος, α, ον
Element in Context χθονίαν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#15 Element #137 Ἥρως, Ἡρωίνη / Ἡρώϊσσα
Element in Context ἥρωας
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#16 Element #85 Χθόνιος, α, ον
Element in Context χθονίους
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [[{11}#{85}]+[{83}#{85}]]+[{89}#{85}]+[{748}#{85}]+[{393}#{85}]+[{9}#{3279}]+[{16}#{85}]+[{137}#{85}] 8 Thomas Galoppin


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.