View Testimony #15034

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/15034

Creation :  2022-04-16 08:06:17  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2022-10-03 12:12:45  by Thomas Galoppin

Source #12132
Main Edition Magia nilotica sulle rive del Tevere
Reference
Validation Validated (Open Access)
Passage B, l. 4-6
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution ὡ μέγας Ὤσε[ιρις ὡ]
λ̣αβὼ⟨ ν ⟩ τὴν κατεζουσίαν κ[αὶ τὼ]
βασίλειων τῶν νερτερίων θ̣εῶ̣[ν]
Transliteration hô megas Ôse[iris hô]
labô< n > tên katezousian k[ai tô]
basileiôn tôn nerteriôn theô[n]
Translations
French English
le Grand Osiris Qui a pris le commandement et la royauté sur les dieux souterrains the Great Osiris Who took the command and kingship on the underworld gods
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Imprecation / Curse
Occasions
Materials
Material Category Materials Quantity
Plant Other
Animal / Human Fish
Agents
#1 Designation Nikomêdês, qu'a engendré Flammina
Nikomedes, whom Flammina bore
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities
Commentary
Commentary Before Jordan, Magia nilotica sulle rive del Tevere (2004) The first lines of the tablet were read:
ὡ μέγας Ὤσειρις ὡ [ἔχ]-
[ων] ἄ̣[ν]ω τὴν κατεξουσίαν καὶ τὼ
βασίλειων τῶν νερτέρων θεο͂[ν]...
A ritual formula accuses Nikomedes of having burnt the papyrus of Osiris and eaten alabes fish (Labes Niloticus).
Les éditions antérieures à Jordan, Magia nilotica sulle rive del Tevere (2004) restituaient :
ὡ μέγας Ὤσειρις ὡ [ἔχ]-
[ων] ἄ̣[ν]ω τὴν κατεξουσίαν καὶ τὼ
βασίλειων τῶν νερτέρων θεο͂[ν]...
Une formule rituelle accuse Nikomêdês d'avoir brûlé le papyrus d'Osiris et mangé du poisson alabês (Labes Niloticus).
Elements
#1 Element #93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
Element in Context μέγας
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #414 Ὄσῑρις
Element in Context ὡ Ὤσειρις
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #3263 Ὁ λαβὼν τὴν κατεζουσίαν καὶ τὸν βασίλειον τῶν νερτερίων θεῶν
Element in Context ὡ λαβὼν τὴν κατεζουσίαν καὶ τὼ βασίλειων τῶν νερτερίων θεῶν
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{93}#{414}]#{3263} 1 Thomas Galoppin


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.