View Testimony #15034
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/15034
Creation : 2022-04-16 08:06:17 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2022-10-03 12:12:45 by Thomas Galoppin
Creation : 2022-04-16 08:06:17 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2022-10-03 12:12:45 by Thomas Galoppin
Source | #12132 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Main Edition | Magia nilotica sulle rive del Tevere | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Reference | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Passage | B, l. 4-6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
With restitution |
ὡ μέγας Ὤσε[ιρις ὡ] λ̣αβὼ⟨ ν ⟩ τὴν κατεζουσίαν κ[αὶ τὼ] βασίλειων τῶν νερτερίων θ̣εῶ̣[ν] |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Transliteration |
hô megas Ôse[iris hô] labô< n > tên katezousian k[ai tô] basileiôn tôn nerteriôn theô[n] |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quality of reading | (1) Confident reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Connected Acts | Imprecation / Curse | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Occasions | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Materials |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Commentary |
Before Jordan, Magia nilotica sulle rive del Tevere (2004) The first lines of the tablet were read: ὡ μέγας Ὤσειρις ὡ [ἔχ]- [ων] ἄ̣[ν]ω τὴν κατεξουσίαν καὶ τὼ βασίλειων τῶν νερτέρων θεο͂[ν]... A ritual formula accuses Nikomedes of having burnt the papyrus of Osiris and eaten alabes fish (Labes Niloticus). Les éditions antérieures à Jordan, Magia nilotica sulle rive del Tevere (2004) restituaient : ὡ μέγας Ὤσειρις ὡ [ἔχ]- [ων] ἄ̣[ν]ω τὴν κατεξουσίαν καὶ τὼ βασίλειων τῶν νερτέρων θεο͂[ν]... Une formule rituelle accuse Nikomêdês d'avoir brûlé le papyrus d'Osiris et mangé du poisson alabês (Labes Niloticus). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Formulae |
|