ERC MAP - View Testimony #1455

View Testimony #1455

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/1455

Creation : 2020-02-06 16:51:10 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-24 20:38:51 by Sylvain Lebreton

Source

#1143

Main Edition

IG II ³ .4

Reference

418

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 3-4

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

θε-
οῖς τοῖσιν ἐνὶ σταδίοις

Transliteration

the-
ois toisin eni stadiois

Translations

French	English
aux dieux qui (sont) au stade	to the gods who (are) in the stadium

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Occasion Category	Occasion
Collective life	Sport / Spectacle

Materials

Agents

#1	Designation	Le polémarque (éphébique) Apollophanès (de Sphèttios) qui a remporté la course aux flambeaux. The (ephebic) polemarch Apollophanes (of Sphettios) who has won the torch-race. neikêsas polemarchos lampad'
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Citizen
	Activities	Sport
	Commentary	Polemarch: here, an ephebic office (name built on the political office). Polémarque : ici charge éphébique (nom calqué sur la magistrature politique).

Commentary

ethêke
ethêke

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοῖς τοῖσιν
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#746 Στάδιον
	Element in Context	ἐνὶ σταδίοις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Neuter
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{28}#{746}	1	Sylvain Lebreton

Back