View Testimony #14290

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/14290

Creation :  2022-03-11 15:01:33  by Enrique Nieto Izquierdo
Latest Edition :  2022-07-06 14:14:09  by Enrique Nieto Izquierdo
Source #11438
Main Edition I.Cret. I
Reference XVI, 5
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 73-76
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution τὰν Ἱστία[ν καὶ τὸν Ζῆνα τὸν Κρηταγενία καὶ τὰν Ἥραν καὶ τὸν Ζῆ]-
να τὸν Ταλλαῖον καὶ τὸν Ποσειδᾶ[ν καὶ τὰν Ἀμφιτρίταν καὶ τὸν Ἀπέλλωνα τὸν Πύ]-
τιον καὶ Λατὼν κἄρτεμιν καὶ Ἄρ[εα καὶ τὰν Ἀφροδίταν καὶ τὰν Ἐλεύθυιαν καὶ τὰν Βριτό]-
μαρπιν καὶ Ἑρμᾶν καὶ Κωρῆτας καὶ Ν[ύμφας καὶ τὸς ἄλλος θιὸς πάντας καὶ πάσας]
Transliteration tan Istia[n kai ton Zêna ton Krêtagenia kai tan Hêran kai ton Zê]-
na ton Tallaion kai ton Poseida[n kai tan Amphitritan kai ton Apellôna ton Pu]-
tion kai Latôn kartemin kai Ar[ea kai tan Aphroditan kai tan Eleuthuian kai tan Brito]-
marpin kai Herman kai Kôrêtas kai N[umphas kai tos allos thios pantas kai pasas]
Translations
French English
Par Histia et Zeus Né en Crète et Héra et Zeus Tallaios et Poséidon et Amphitrite et Apollon Pythios et Léto et Artémis et Arès et Aphrodite et Ilithye et Britomartis et Hermès et les Courètes et les Nymphes et les autres dieux, tous et toutes. By Histia and Zeus Born in Crete and Hera and Zeus Tallaios and Poseidon and Amphitrite and Apollo Pythios and Leto and Artemis and Ares and Aphrodite and Ilithuia and Britomartis and Hermes and the Kouretes and the Nymphs and the all other Gods and Goddesses.
Quality of reading (2) Probable reading
Connected Acts Oath
Occasions
Occasion Category Occasion
Collective life Territorial conflict / Arbitration
Materials
Agents
#1 Designation Les kosmes de Latô.
The kosmes of Lato.
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Citizen , Association / Collectivity
Activities Authority / Politics
Commentary The kosmes of Lato pronounce the oath with which they seal the agreements with the inhabitants of Olonte. A few lines later (l. 83), it is specified that the oath of the Olontians is the same.
Les kosmes de Latô prononcent le serment avec lequel on scelle les accords avec les habitants d'Olonte. Quelques lignes plus tard (l. 83), on spécifie que le serment des Olontiens est le même.
Commentary
Elements
#1 Element #21 Ἑστία
Element in Context τὰν Ἱστίαν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #4 Ζεύς
Element in Context τὸν Ζῆνα
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #424 Κρηταγενής, ής, ές
Element in Context τὸν Κρηταγενία
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #6 Ἥρα
Element in Context τὰν Ἥραν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #4 Ζεύς
Element in Context τὸν Ζῆνα
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #1828 Ταλλαῖος
Element in Context τὸν Ταλλαῖον
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#7 Element #18 Ποσειδῶν
Element in Context τὸν Ποσειδᾶν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#8 Element #1299 Ἀμφιτρίτη
Element in Context τὰν Ἀμφιτρίταν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#9 Element #1 Ἀπόλλων
Element in Context τὸν Ἀπέλλωνα
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#10 Element #75 Πύθιος, α, ον
Element in Context τὸν Πύτιον
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#11 Element #602 Λητώ
Element in Context Λατών
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#12 Element #9 Ἄρτεμις
Element in Context κἄρτεμιν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#13 Element #546 Ἄρης
Element in Context Ἄρεα
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#14 Element #3 Ἀφροδίτη
Element in Context τὰν Ἀφροδίταν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#15 Element #701 Εἰλείθυια
Element in Context τὰν Ἐλεύθυιαν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#16 Element #1745 Βριτόμαρτις
Element in Context τὰν Βριτόμαρπιν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#17 Element #11 Ἑρμῆς
Element in Context Ἑρμᾶν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#18 Element #1364 Κούρητες / Κουρής
Element in Context Κωρῆτας
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#19 Element #180 Νύμφη
Element in Context Νύμφας
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Plural
Contextual Category
#20 Element #74 Ἄλλος, η, ο
Element in Context τὸς ἄλλος
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#21 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θιός
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#22 Element #78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
Element in Context πάντας
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#23 Element #78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
Element in Context πάσας
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {21}+[{4}+{424}]+{6}+[{4}+{1828}]+{18}+{1299}+[{1}+{75}]+{602}+{9}+{546}+{3}+{701}+{1745}+{11}+{1364}+{180}+[({74}#{28})#({78}+{78})] 17 Enrique Nieto Izquierdo
Back
This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.