View Testimony #14153

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/14153

Creation :  2022-03-08 10:23:11  by Enrique Nieto Izquierdo
Latest Edition :  2022-09-17 18:57:53  by Nourelhouda Elomri

Source #11289
Main Edition SEG
Reference 47, 341
Validation Validated (Open Access)
Passage col. I l. 11-12
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution χαίρετε ἀθάνατοι πάντε̣ς θεοὶ αἰὲν ἐόντες
ἀθάναταί τε θεαί
Transliteration chairete athanatoi pantẹs theoi aien eontes
athanatai te theai
Translations
French English
Salut, Tous les Dieux Immortels Qui existent toujours, et les Immortelles Déesses Hail, All Immortal Gods Who exist forever, and the Immortal Goddesses
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Song / Hymn / Incantation
Occasions
Materials
Agents
Commentary
Elements
#1 Element #243 Ἀθάνατος, η, ον
Element in Context ἀθάνατοι
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#2 Element #78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
Element in Context πάντες
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#3 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεοί
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#4 Element #1233 Ἀεί εἰμι
Element in Context αἰέν ἐόντες
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#5 Element #243 Ἀθάνατος, η, ον
Element in Context ἀθάναταί
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Feminine
Number Plural
Contextual Category
#6 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεαί
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Feminine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [[{243}#[{78}#{28}]]#{1233}]+[{243}#{28}] 1 Enrique Nieto Izquierdo


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.