Source
|
#11286
|
Main Edition
|
Une prière de vengeance sur une tablette de plomb à Délos
|
Reference
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
Passage
|
B, l. 1-2
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
Prose
|
|
Poetry
|
|
With restitution
|
[Κύριοι] θεοὶ οἱ Συκο͂να κατοικοῦν- [τες, κυρ]ία θε< ὰ > Συρία ἡ κατοι[κοῦ< σα >] Συκο͂να
|
Transliteration
|
[Kurioi] theoi hoi Sukona katoikoun- [tes, kur]ia the< a > Suria hê katoi[kou< sa >] Sukona
|
Translations
|
French |
English |
Seigneurs Dieux qui habitez Sykôn, Dame Déesse Syrienne qui habites Sykôn |
Lord Gods who live in Sykon, Lady Syrian Goddess who live in Sykon |
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
Connected Acts
|
Imprecation / Curse
|
Occasions
|
Occasion Category |
Occasion |
Personal life
|
Robbery / Loss of property
|
|
Materials
|
Material Category |
Materials |
Quantity |
Finery
|
Necklace / Pendant
|
|
|
Agents
|
#1 |
Designation |
Voleur de collier (ton klepsanta to draukin) et ses complices Necklace stealer (ton klepsanta to draukin) and his accomplices |
Agencies |
Beneficiary / Target
|
Natures |
Human
|
Genders |
Male
,
Female
|
Explicit Statuses |
|
Activities |
|
Commentary |
"Man or woman".
"Homme ou femme".
|
|
Commentary
|
Bruneau, Cultes de Délos (1970) restored an adjective, Συκοναῖος, and a name of the goddess, Συκονα, but Jordan does not read them.
Bruneau, Cultes de Délos (1970) restituait un adjectif Συκοναῖος et un nom de déesse, Συκονα, que Jordan ne lit pas.
|
Elements
|
#1 |
Element |
#26 Κύριος, α, ον
|
Element in Context |
Κύριοι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Vocative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#2 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
Element in Context |
θεοὶ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Vocative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#3 |
Element |
#3133 Ὁ Συκο͂να (κατ)οἰκοῦν
|
Element in Context |
οἱ Συκο͂να κατοικοῦντες |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Vocative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#4 |
Element |
#26 Κύριος, α, ον
|
Element in Context |
κυρία |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Vocative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#5 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
Element in Context |
θεὰ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Vocative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#6 |
Element |
#957 Σύριος, α, ον
|
Element in Context |
Συρία |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Vocative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#7 |
Element |
#3133 Ὁ Συκο͂να (κατ)οἰκοῦν
|
Element in Context |
ἡ κατοικοῦσα Συκο͂να |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Vocative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
|
Formulae
|
Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
#1 |
[{26}#{28}#{3133}]/[{26}#[{28}#{957}]#{3133}] |
2
|
Thomas Galoppin |
#2 |
[[{26}#{28}]#{3133}]/[[{26}#{28}]#({957}/{3133})] |
2
|
Thomas Galoppin |
|