View Testimony #14107

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/14107

Creation :  2022-03-07 14:15:06  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2023-05-31 12:40:00  by Thomas Galoppin

Source #11286
Main Edition Une prière de vengeance sur une tablette de plomb à Délos
Reference
Validation Validated (Open Access)
Passage A, l. 1-2
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Κύριοι θε< οὶ > οἱ Συκο͂να οἰκο̣ῦντε-
ς, κυρί< α > θε< ὰ > Συρία ἡ Συκο͂να οἰ̣κ̣[ο]ῦ-
σα
Transliteration Kurioi the< oi > hoi Sukona oikounte-
s, kuri< a > the< a > Suria hê Sukona oik[o]u-
sa
Translations
French English
Seigneurs Dieux qui habitez Sykôn, Dame Déesse Syrienne qui habites Sykôn Lord Gods who live in Sykon, Lady Syrian Goddess who live in Sykon
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Imprecation / Curse
Occasions
Occasion Category Occasion
Personal life Robbery / Loss of property
Materials
Material Category Materials Quantity
Finery Necklace / Pendant
Agents
#1 Designation Voleur de collier (ton klepsanta to draukin) et ses complices
Necklace stealer (ton klepsanta to draukin) and his accomplices

Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male , Female
Explicit Statuses
Activities
Commentary "Man or woman".
"Homme ou femme".
Commentary Bruneau, Cultes de Délos (1970) restored an adjective, Συκοναῖος, and a name of the goddess, Συκονα, but Jordan does not read them.
Bruneau, Cultes de Délos (1970) restituait un adjectif Συκοναῖος et un nom de déesse, Συκονα, que Jordan ne lit pas.
Elements
#1 Element #26 Κύριος, α, ον
Element in Context Κύριοι
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#2 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεοὶ
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#3 Element #3133 Ὁ Συκο͂να (κατ)οἰκοῦν
Element in Context οἱ Συκο͂να οἰκοῦντες
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#4 Element #26 Κύριος, α, ον
Element in Context κυρία
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεὰ
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #957 Σύριος, α, ον
Element in Context Συρία
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#7 Element #3133 Ὁ Συκο͂να (κατ)οἰκοῦν
Element in Context ἡ Συκο͂να οἰκοῦσα
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{26}#{28}#{3133}]/[{26}#[{28}#{957}]#{3133}] 2 Thomas Galoppin
#2 [[{26}#{28}]#{3133}]/[[{26}#{28}]#({957}/{3133})] 2 Thomas Galoppin


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.