View Testimony #13685
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/13685
Creation : 2022-02-21 15:15:42 by Inès Bonnabot
Latest Edition : 2022-04-23 11:51:44 by Inès Bonnabot
Creation : 2022-02-21 15:15:42 by Inès Bonnabot
Latest Edition : 2022-04-23 11:51:44 by Inès Bonnabot
| Source | #10981 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | I.Claros mémoriaux | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 191 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 11-13 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
θέῳ · Ἀπόλλωνι Κλαρίῳ τῷ μητροπάτορι καὶ v. Ἀρτέμιδι καὶ Λητοῖ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
theôi · Apollôni Klariôi tôi mêtropatori kai Artemidi kai Lêtoi |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering , Thanksgiving | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
Agents #1 dedicated (l. 13-14: anethêkan) three silver statues (l. 14: eikonas arguras treis) in gratitude for their salvation (l. 15-16: huper tên autôn sôtêrias charistêrion). Given the date (between 165/6 and 170/1), Ferrary thinks that the inscription refers to the plague, spread by the victorious Parthian army in the early summer of 166 (I.Claros mémoriaux, pp. 468 note 74). Agents #2 saw to the erection of the statues (l. 16-17: epimelêthe< n >tôn tês anatheseôs) and personally paid for the celebration (l. 17-19: tês eis tên heortên dapanês oikothen).
Les Agents #1 ont dédié (l. 13-14 : anethêkan) trois statues d'argent (l. 14 : eikonas arguras treis) en remerciement pour leur salut (l. 15-16 : huper tên autôn sôtêrias charistêrion). Étant donné la date (entre 165/6 et 170/1), Ferrary pense que l'inscription évoque la peste, propagée par l'armée revenue victorieuse des Parthes au début de l'été 166 (I.Claros mémoriaux, p. 468 note 74). Les Agents #2 ont veillé à l'érection des statues (l. 16-17 : epimelêthe< n >tôn tês anatheseôs) et personnellement pris à leur charge les frais de la célébration (l. 17-19 : tês eis tên heortên dapanês oikothen). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|