View Testimony #1364

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/1364

Creation :  2020-01-29 16:33:07  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2021-02-17 11:22:32  by Thomas Galoppin

Source #1090
Main Edition I.Portes du désert
Reference 79
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 1-4
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Εἴσιδι Μυριωνύμ[ωι]
    θεᾶι μεγίστηι
ἀνανεωθείσηι
    Τύχηι Κοπτείτων
Transliteration Eisidi Muriônum[ôi]
theai megistêi
ananeôtheisêi
Tuchêi Kopteitôn
Translations
French English
à Isis Aux mille noms Déesse Très grande Restaurée Fortune des Coptites to Isis Of a thousand names Greater Goddess Renewed Fortuna of the Coptites
à Isis Aux mille noms Déesse Très grande, à la Fortune Restaurée des Coptites to Isis Of a thousand names Greater Goddess, to the Renewed Fortuna of the Coptites
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts
Occasions
Materials
Material Category Materials Quantity
Architecture Altar
Agents
#1 Designation Une citadine (ἀστή) avec ses enfants
A townwoman (ἀστή) with her children
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Female
Explicit Statuses Family
Activities
Commentary
Commentary
Elements
#1 Element #95 Ἵσις
Element in Context Εἴσιδι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #407 Μυριώνυμος, ον
Element in Context Μυριωνύμωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεᾶι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
Element in Context μεγίστηι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #646 Ἀνανεόομαι
Element in Context ἀνανεωθείσηι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #64 Τύχη
Element in Context Τύχηι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category Political
#7 Element #647 Κοπτίτης
Element in Context Κοπτείτων
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category Political
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{95}#({407}/[{28}#{93}])]/[{646}#{64}#{647}] 2 Thomas Galoppin
#2 {95}({407}/[{28}#{93}]/[{646}#{64}#{647}]) 1 Thomas Galoppin


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.