View Testimony #12831

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/12831

Creation :  2022-01-27 22:22:06  by Corinne Bonnet
Latest Edition :  2023-01-13 22:15:20  by Corinne Bonnet

Source #10222
Main Edition I.Délos
Reference 2308
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 1-3
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Ἡρακλῇ καὶ Αὑρώ-
νᾳ θεοῖς Ἰάμνει-
αν κατέχουσιν
Transliteration Hêraklêi kai Haurô-
nai theois Iamnei-
an katechousin
Translations
French English
À Héraclès et Haurona Dieux Qui possèdent Iamnia To Heracles and Haurona Gods possessing Iamnia
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Offering , Thanksgiving
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Foreigner , Citizen
Activities
Location
Real ? Yes
Political Entity
Region Near East
Sub-region Judaea
Place Iamneia   View on Pleiades   31.8764615, 34.7384245
Site
Topographies
Functions
Commentary
Commentary
#2 Designation Pour eux-mêmes, leurs frères et parents.
For themselves, their brothers and parents.
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Foreigner , Citizen
Activities
Location
Real ? Yes
Political Entity
Region Near East
Sub-region Judaea
Place Iamneia   View on Pleiades   31.8764615, 34.7384245
Site
Topographies
Functions
Commentary
Commentary
#3 Designation Pour les citoyens qui se trouvent avec eux.
For the citiziens who are with them.
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders
Explicit Statuses Foreigner , Citizen
Activities
Location
Real ? Yes
Political Entity
Region Near East
Sub-region Judaea
Place Iamneia   View on Pleiades   31.8764615, 34.7384245
Site
Topographies
Functions
Commentary
Commentary They are most probably the other citizens of Iamneia established in Delos.
On peut penser qu'il s'agit des autres citoyens de Iamneia établis à Délos.
Commentary The text ends with a ritual prescription: θύειν πάντα πλὴν αἰγείου, "one may sacrifice everything but goat". The same type of interdiction against goats (and pigs) is found on Thasos in the cults of Hera, Heracles and Peitho (CGRN 23; CGRN 27; CGRN 178).
Le texte se termine par une prescription rituelle : θύειν πάντα πλὴν αἰγείου, "on peut tout sacrifier sauf de la chèvre". Le même type d'interdiction des chèvres (et des porcs) se retrouve à Thasos dans les cultes d'Héra, d'Héraclès et de Peitho (CGRN 23 ; CGRN 27 ; CGRN 178).
Elements
#1 Element #17 Ἡρακλῆς
Element in Context Ἡρακλῇ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #2898 Αὑρωνα
Element in Context Αὑρώνᾳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεοῖς
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#4 Element #2899 Ἰάμνεια
Element in Context Ἰάμνειαν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #571 Κατέχω
Element in Context κατέχουσιν
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 ({17}+{2898})#[{28}#[{571}#{2899}]] 2 Corinne Bonnet


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.