|
Source
|
#9912
|
|
Main Edition
|
I.Pergamon I
|
|
Reference
|
13
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
L. 52-54
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
Δ[ία, Γῆν],
Ἥλιον, Ποσειδῶ, Ἀπόλλω, Δήμητρα, Ἄρη, Ἀθηνᾶν ἀρείαν καὶ τὴν [Ταυροπό]-
λον καὶ τοὺς ἄλλους θεοὺς πάντας καὶ πάσας
|
|
Transliteration
|
D[ia, Gên],
Hêlion, Poseidô, Apollô, Dêmêtra, Arê, Athênan areian kai tên [Tauropo]-
lon kai tous allous theous pantas kai pasas
|
|
Translations
|
| French |
English |
| (je jure par) Zeus, Gê, Hélios, Poséidon, Apollon, Déméter, Arès, Athéna Areia et la Tauropole et les autres dieux, tous et toutes |
(I swear by) Zeus, Ge, Helios, Poseidon, Apollo, Demeter, Ares, Athena Areia and the Tauropolos and all the other gods and goddesses |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Oath
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Collective life
|
Diplomacy
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Eumène fils de Philétairos
Eumenes son of Philetairos
Eumenês Philetairou. |
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
|
| Activities |
Authority / Politics
|
| Commentary |
Agent #1 is the ruler of Pergamum Eumenes I.
Il s'agit du souverain de Pergame Eumène Ier.
|
| #2 |
Designation |
Param[onos] et les officiers et les autres colons militaires mobilisés qui sont postés dans la Stratégie qui se trouve à Philétaireia-sous-l'Ida, sous les ordres de Paramonos et Arkès et les troupes de garnison sous ses ordres et Philônidês et les colons militaires mobilisables qui prêtent serment avec lui, eux et tous ceux qui leur appartiennent
Param[onos] and the commanders and the other mobilized military settlers, that are posted in the Strategy that is in Philetaireia-under-Ida, under Paramonos and Arkes and the garrison guards under him and Philonides and the mobilizable military settlers that swear the oath with him, them and all that belong to them
Param[onôi] kai tois hêgemosi kai tois allois tois emmisthois, tois en têi stratê[giai t]êi em Philetaireia têi hupo tên Idên hupo Paramonon tachth[ei]s[i]n kai [A]rkêti kai tois huph' auton phrourois kai Philônidêi, kai tois amisthois tois [su]nomômokosi, toutois ka tois toutôn pasi. |
| Agencies |
Beneficiary / Target
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
|
| Explicit Statuses |
Association / Collectivity
|
| Activities |
War
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
|
|
Region
|
Asia Minor
|
|
Sub-region
|
Troas
|
|
Place
|
Philetaireia
View on Pleiades
39.6922234, 26.8423461
|
|
Site
|
|
|
Topographies
|
|
|
Functions
|
War
|
|
Commentary
|
Philetaireia-under-Ida has not been located precisely: see Couvenhes, Attaleia et Philétaireia (2020), p. 611.
Philétaireia-sous-l'Ida n'a pas été localisée précisément : voir Couvenhes, Attaleia et Philétaireia (2020), p. 611.
|
|
| Commentary |
For the translation of the words emmisthos and ammisthos, see Couvenhes, Attaleia et Philétaireia (2019), p. 612-622.
Pour la traduction des termes emmisthos et ammisthos voir Couvenhes, Attaleia et Philétaireia (2019), p. 612-622.
|
| #3 |
Designation |
Polulaos et les officiers et les autres soldats qui sont placés sous ses ordres à Attaleia et l'infanterie et la cavalerie et les Trales
Polylaos and the officers and the other soldiers under him in Attaleia and the infantry and the cavalry and the Traleis
Polulaôi kai tois [hê]gemosi kai tois allois stratiôtais tois huph' auton tassomenois [en A]ttaleiai kai pezois kai hippeusi kai Tralesin. |
| Agencies |
Beneficiary / Target
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
Association / Collectivity
|
| Activities |
War
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
|
|
Region
|
Asia Minor
|
|
Sub-region
|
Lydia
|
|
Place
|
Attaleia
View on Pleiades
39.0714023, 27.891043
|
|
Site
|
|
|
Topographies
|
|
|
Functions
|
War
,
Agriculture
|
|
Commentary
|
See Couvenhes, Attaleia et Philétaireia (2020), p. 606-610.
Voir Couvenhes, Attaleia et Philétaireia (2020), p. 606-610.
|
|
| Commentary |
|
|
|
Commentary
|
The gods witness the oath (horkos, l. 52) sworn by agent #1 towards agents #2 and #3.
Les dieux sont témoins du serment (horkos, l. 52) que prête l'agent #1 envers les agents #2 et #3.
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#4 Ζεύς
|
| Element in Context |
Δία |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#82 Γῆ / Γαῖα
|
| Element in Context |
Γῆν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#25 Ἥλιος / Ἅλιος
|
| Element in Context |
Ἥλιον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#18 Ποσειδῶν
|
| Element in Context |
Ποσειδῶ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#1 Ἀπόλλων
|
| Element in Context |
Ἀπόλλω |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#16 Δημήτηρ
|
| Element in Context |
Δήμητρα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#546 Ἄρης
|
| Element in Context |
Ἄρη |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#15 Ἀθήνη / Ἀθηνᾶ
|
| Element in Context |
Ἀθηνᾶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#547 Ἄρειος, α, ον
|
| Element in Context |
ἀρείαν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#621 Ταυροπόλος / Ταυροπόλη
|
| Element in Context |
τὴν Ταυροπόλον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#74 Ἄλλος, η, ο
|
| Element in Context |
τοὺς ἄλλους |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #12 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεοὺς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #13 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
| Element in Context |
πάντας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #14 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
| Element in Context |
πάσας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
{4}/{82}/{25}/{18}/{1}/{16}/{546}/[{15}#{547}]+{621}+[[{74}#{28}]#({78}+{78})] |
10
|
Alaya Palamidis |
|
