View Testimony #12478

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/12478

Creation :  2022-01-21 19:50:55  by Corinne Bonnet
Latest Edition :  2022-01-21 20:09:26  by Corinne Bonnet

Source #9911
Main Edition I.Délos
Reference 2266
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 3-4
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Ἁγνῇ Ἀφροδίτῃ Ἀταργά-
τι καὶ Ἁδάδου
Transliteration Hagnêi Aphroditêi Atarga-
ti kai Hadadou
Translations
French English
A Pure Aphrodite Atargatis et Hadad To Pure Aphrodite Atargatis and Hadad
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Offering , Thanksgiving
Occasions
Materials
Material Category Materials Quantity
Architecture Exedra / Apse / Niche 1
Agents
#1 Designation
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Foreigner , Citizen
Activities
Location
Real ? Yes
Political Entity
Region Italic Peninsula
Sub-region Latium and Campania (Reg.I)
Place Roma   View on Pleiades   41.891775, 12.486137
Site
Topographies
Functions
Commentary
Commentary
#2 Designation Pur lui-même et son fils.
For himself and his son.
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Foreigner , Citizen , Family
Activities
Location
Real ? Yes
Political Entity
Region Italic Peninsula
Sub-region Latium and Campania (Reg.I)
Place Roma   View on Pleiades   41.891775, 12.486137
Site
Topographies
Functions
Commentary
Commentary
Commentary Hadadou is an error for Hadadôi.
Hadadou est une erreur pour Hadadôi.
Elements
#1 Element #135 Ἁγνός, η, ον
Element in Context Ἁγνῇ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #3 Ἀφροδίτη
Element in Context Ἀφροδίτῃ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #498 Ἀταργατῖς / Ἀτεργάτις / Ἀταργάτη / Ἀτταγάθη
Element in Context Ἀταργάτι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #1035 Ἁδάδος / Ἁδάτος
Element in Context Ἁδάδου
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [[{135}#{3}]/{498}]+{1035} 2 Corinne Bonnet


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.