Source
|
#9682
|
Main Edition
|
I.Délos
|
Reference
|
2251
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
Passage
|
l. 7
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
Prose
|
|
Poetry
|
|
With restitution
|
Ἁγνῆι Ἀφροδίτηι Συρί̣[αι θεῶι]
|
Transliteration
|
Hagneî Aphroditêi Suṛ[iai theôi]
|
Translations
|
French |
English |
A Pure Aphrodite Déesse Syrienne |
To Pure Aphrodite Syrian Goddess |
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
Connected Acts
|
Offering
,
Thanksgiving
,
Construction / Decoration / Repairing
|
Occasions
|
|
Materials
|
Material Category |
Materials |
Quantity |
Architecture
|
Portico / Stoa
|
|
Effigy
|
Divine image
|
|
|
Agents
|
#1 |
Designation |
|
Agencies |
Addresser
|
Natures |
Human
|
Genders |
Male
|
Explicit Statuses |
Foreigner
,
Citizen
|
Activities |
|
Location
|
Real ?
|
Yes
|
Political Entity
|
Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
|
Region
|
Inland Greece
|
Sub-region
|
Attica
|
Place
|
Athenae
View on Pleiades
37.9751765, 23.7263452
|
Site
|
|
Topographies
|
|
Functions
|
Urban area
|
Commentary
|
|
|
Commentary |
|
#2 |
Designation |
Pour le demos des Athéniens. For the demos of the Athenians. |
Agencies |
Beneficiary / Target
|
Natures |
Human
|
Genders |
|
Explicit Statuses |
Foreigner
,
Citizen
,
Association / Collectivity
|
Activities |
Authority / Politics
|
Location
|
Real ?
|
Yes
|
Political Entity
|
Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
|
Region
|
Inland Greece
|
Sub-region
|
Attica
|
Place
|
Athenae
View on Pleiades
37.9751765, 23.7263452
|
Site
|
|
Topographies
|
|
Functions
|
Urban area
|
Commentary
|
|
|
Commentary |
|
#3 |
Designation |
Et pour le demos des Romains. And for the demos of the Romans. |
Agencies |
Beneficiary / Target
|
Natures |
Human
|
Genders |
|
Explicit Statuses |
Foreigner
,
Citizen
,
Association / Collectivity
|
Activities |
Authority / Politics
|
Location
|
|
Commentary |
|
#4 |
Designation |
Pour les thérapeutes. For the therapeutai. |
Agencies |
Beneficiary / Target
|
Natures |
Human
|
Genders |
|
Explicit Statuses |
Association / Collectivity
|
Activities |
|
Commentary |
|
#5 |
Designation |
Pour lui-même. For himself. |
Agencies |
Beneficiary / Target
|
Natures |
Human
|
Genders |
Male
|
Explicit Statuses |
Foreigner
,
Citizen
|
Activities |
|
Location
|
Real ?
|
Yes
|
Political Entity
|
Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
|
Region
|
Inland Greece
|
Sub-region
|
Attica
|
Place
|
Athenae
View on Pleiades
37.9751765, 23.7263452
|
Site
|
|
Topographies
|
|
Functions
|
Urban area
|
Commentary
|
|
|
Commentary |
|
|
Commentary
|
He offered Erotes and pastadas, a term that can mean a porch, or a portico, a hallway. In ID 2252, he offers Erotes and parastadas.
Il a offert des Erotes et des pastadas, un terme qui peut désigner un porche, ou un portique, un vestibule. Dans ID 2252, il est question d'Erotes et de parastadas.
|
Elements
|
#1 |
Element |
#135 Ἁγνός, η, ον
|
Element in Context |
Ἁγνῆι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#2 |
Element |
#3 Ἀφροδίτη
|
Element in Context |
Ἀφροδίτηι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#3 |
Element |
#957 Σύριος, α, ον
|
Element in Context |
Συρίαι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#4 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
Element in Context |
θεῶι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
|
Formulae
|
Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
#1 |
[{135}#{3}/][{957}#{28}] |
1
|
Corinne Bonnet |
|