View Testimony #1187

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/1187

Creation :  2020-01-22 18:01:46  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2021-02-17 11:20:01  by Thomas Galoppin

Source #946
Main Edition I.Portes du désert
Reference 24
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 2-3
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Ἴσιδι θεᾶι μεγίστηι ἐπικαλουμένηι
[Θε]ρμούθι < ος > τῆι ἐπὶ τῶι χώματι κατ̣α̣ντίον τοῦ δρόμου τῆς
Ἀφροδίτης
Transliteration Isidi theai megistêi epikaloumenêi
[The]rmouthi < os > têi epi tôi chômati katantion tou dromou tês
Aphroditês
Translations
French English
à Isis Déesse Très grande appelée Thermouthis Qui est sur la butte en avant de l'avenue d'Aphrodite to Isis Greater Goddess called Thermouthis Who is on the mound in front of the road of Aphrodite
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts
Occasions
Materials
Material Category Materials Quantity
Good(s) Land / Field / Garden
Agents
#1 Designation Stratège et intendant des revenus du nome Tentyrite
Strategos and intendant of the taxes in the Tentyrite nome
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities Authority / Politics
Commentary
#2 Designation Empereur Auguste
Emperor Augustus
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities Authority / Politics
Commentary
Commentary
Elements
#1 Element #95 Ἵσις
Element in Context Ἴσιδι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεᾶι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
Element in Context μεγίστηι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #588 Θέρμουθις
Element in Context Θερμούθιος
Suffix ?
Morphological form Undetermined
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #1683 Ὁ ἐπὶ τῶι χώματι καταντίον τοῦ δρόμου τῆς Ἀφροδίτης
Element in Context τῆι ἐπὶ τῶι χώματι καταντίον τοῦ δρόμου τῆς Ἀφροδίτης
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{95}#[{28}#{93}]]=[{588}#{1683}] 1 Thomas Galoppin
#2 [[{95}#[{28}#{93}]]={588}]#{1683} 1 Thomas Galoppin


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.