View Testimony #11723

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/11723

Creation :  2022-01-01 19:26:00  by Corinne Bonnet
Latest Edition :  2022-01-12 20:01:12  by Corinne Bonnet

Source #9253
Main Edition I.Délos
Reference 1506
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 10-12
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution τόν τε ἀρχηγέτην Ἀπόλλ[ωνα καὶ]
[τ]οὺς ἄλλους θεοὺς τοὺς κατέχον[τας τὴν]
[ν]ῆσον κ[αὶ] τὸν δῆμον τὸν Ἀθηνα[ίων - - -]
Transliteration ton te archêgetên Apoll[ôna kai]
[t]ous allous theous tous katechon[tas tên]
[n]êson k[ai] ton dêmon ton Athêna[ion - - -]
Translations
French English
(il a chanté) l'Archégète Apollon et les Autres Dieux Qui possèdent l'île et le peuple des Athéniens (he sang) the Archegetes Apollo and the Other Gods Who own the island and the demos of the Athenians
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Song / Hymn / Incantation
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Foreigner , Citizen
Activities Music / Theatre , Knowledge
Location
Real ? Yes
Political Entity Phokaia (Phokaieus) (IACP: 859)
Region Asia Minor
Sub-region Ionia
Place Phocaea   View on Pleiades   38.6703265, 26.754884
Site
Topographies
Functions
Commentary
Commentary He is a poet.
Il est poète.
Commentary
Elements
#1 Element #136 Ἀρχηγέτης, Ἀρχηγέτις
Element in Context ἀρχηγέτην
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #1 Ἀπόλλων
Element in Context Ἀπόλλωνα
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #74 Ἄλλος, η, ο
Element in Context τοὺς ἄλλους
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#4 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεοὺς
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#5 Element #571 Κατέχω
Element in Context τοὺς κατέχοντας
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#6 Element #331 Νῆσος
Element in Context τὴν νῆσον
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#7 Element #314 Δῆμος
Element in Context τὸν δῆμον
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#8 Element #977 Ἀθηναῖος, α, ον
Element in Context Ἀθηναίων
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{136}#{1}]+[[{74}#{28}]#{571}]#({331}+[{314}#{977}]) 2 Corinne Bonnet


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.