View Testimony #116

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/116

Creation :  2019-09-05 18:39:30  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2021-06-10 19:10:16  by Sylvain Lebreton

Source #102
Main Edition IG XV.2
Reference 8
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 1-4
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Κ̣αίσ[αρι Θεῶι]
Διὶ Κεραυνίωι
Ἀφροδίτηι, Πόλει̣,
Δήμωι, Ὁμονοίαι
Transliteration Kais[ari Theôi]
Dii Kerauniôi
Aphroditêi, Polei,
Dêmôi, Homonoiai
Translations
French English
au divin César, à Zeus Keraunios, à Aphrodite, à la Polis, au Dèmos, à Homonoia To the divine Caesar, to Zeus Keraunios, to Aphrodite, to Polis, to Demos, to Homonoia
au divin César, à Zeus De-la-foudre, à Aphrodite, à la Cité, au Peuple, à la Concorde To the divine Caesar, to Zeus Of-lightning, to Aphrodite, to the City, to the People, to Concord
Quality of reading (2) Probable reading
Connected Acts Offering
Occasions
Materials
Material Category Materials Quantity
Architecture Portico / Stoa
Agents
#1 Designation Auiania et Auianios.
Aviania and Avianius.
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Female , Male
Explicit Statuses
Activities
Commentary
#2 Designation Divin César (= Auguste plutôt que Jules César).
Divine Caesar (= Augustus rather than Julius Caesar).
Agencies Attached
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities Authority / Politics
Commentary
Commentary Agents #1 dedicated "the porticos (tas stoas) and everything inside, on their own expense (ek tou idiou)".
Les Agents #1 ont dédié "les portiques (tas stoas) et tout ce qu'ils contiennent, sur leurs fonds propres (ek tou idiou)".
Elements
#1 Element #4 Ζεύς
Element in Context Διὶ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category Political
#2 Element #108 Κεραύνιος, α, ον
Element in Context Κεραυνίωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category Political
#3 Element #3 Ἀφροδίτη
Element in Context Ἀφροδίτηι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category Political
#4 Element #214 Πόλις
Element in Context Πόλει
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category Political
#5 Element #314 Δῆμος
Element in Context Δήμωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category Political
#6 Element #109 Ὁμόνοια
Element in Context Ὁμονοίαι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category Political
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{4}#{108}]/{3}/{214}/{314}/{109} 5 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.