View Testimony #11275

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/11275

Creation :  2021-12-01 00:33:24  by Beatriz Pañeda Murcia
Latest Edition :  2023-08-04 17:20:18  by Corinne Bonnet

Source #8851
Main Edition TAM V
Reference 75
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 1-8
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Εἷς θεὸς ἐ-
ν οὐρανοῖς,
μέγας Μὴν
Οὐράνιος,
μεγάλη δύ-
ναμις τοῦ ἀ-
θανάτου θε-
οῦ
Transliteration Heis theos e-
n ouranois,
megas Mên
Ouranios,
megalê du-
namis tou a-
thanatou the-
ou
Translations
French English
Un dieu Dans les cieux, Grand (est) Men Céleste, Grande la Puissance du dieu Immortel ! One god In heaven, Great (is) Celestial Men , Great the Power of the Immortal god!
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Exaltation
Occasions
Materials
Agents
Commentary
Elements
#1 Element #242 Εἷς, μία, ἕν
Element in Context Εἷς
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category Praise
#2 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεὸς
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #69 Οὐρανός
Element in Context ἐν οὐρανοῖς
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#4 Element #93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
Element in Context μέγας
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category Praise
#5 Element #814 Μήν / Μείς
Element in Context Μὴν
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #68 Οὐράνιος, α, ον
Element in Context Οὐράνιος
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#7 Element #93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
Element in Context μεγάλη
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category Praise
#8 Element #2453 Δύναμις
Element in Context δύναμις
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#9 Element #243 Ἀθάνατος, η, ον
Element in Context ἀθανάτου
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#10 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεοῦ
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{242}#[{28}#{69}]]/[{93}#[{814}#{68}]]/[{93}#[{2453}#[{243}#{28}]]] 1 Beatriz Pañeda Murcia


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.