ERC MAP - View Testimony #11251

View Testimony #11251

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/11251

Creation : 2021-11-29 10:25:36 by Claudio Biagetti
Latest Edition : 2023-02-08 16:40:07 by Thomas Galoppin

Source

#8838

Main Edition

I.Kyme

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 10-11

Linked Testimonies (1)

#18993 : IG XII.5 14, l. 12-13

Prose

Poetry

With restitution

ἐγώ εἰμι γ[υ]-
νὴ καὶ ἀδελφὴ Ὀσείριδος βασιλέως

Transliteration

egô eimi g[u]-
nê kai adelphê Oseiridos basileôs

Translations

French	English
Je suis femme et sœur du roi Osiris	I am wife and sister of King Osiris

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Aretalogy

Occasions

Materials

Agents

Designation

Agencies

Addresser

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Foreigner

Activities

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Magnesia (Magnes) (IACP: 852)
Region	Asia Minor
Sub-region	Ionia
Place	Magnesia ad Maeandrum/Leukophrys View on Pleiades 37.8505485, 27.526039
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

On the occasion of a journey to the Hephaisteion of Memphis, the Magnesian Demetrios, son of Artemidoros, transcribed the aretalogy of Isis. The same Demetrios may have been the one who commissioned the engraving of the text on the stele from Cyme.
A l'occasion d'un voyage à l'Héphaïstéion de Memphis, le Magnésien Démétrios, fils d'Artémidôros, a transcrit l'arétalogie d'Isis. Le même Démétrios était peut-être le commanditaire de la gravure du texte sur la stèle de Kymè.

Designation

Agencies

Narrator / Utterer

Natures

Superhuman

Genders

Female

Explicit Statuses

Activities

Commentary

The goddess (Isis) herself.
La déesse (Isis) elle-même.

Location

Real ?	Yes
Political Entity
Region	Egypt and Nubia
Sub-region	Lower Egypt
Place	Memphis View on Pleiades 29.849491, 31.255061
Site	Hephaisteion
Topographies
Functions	Cult
Commentary

Commentary

Elements

#1	Element	#1550 Γυνή
	Element in Context	γυνὴ
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category	Kinship / Domestic
#2	Element	#528 Ἀδελφός, Ἀδελφή
	Element in Context	ἀδελφὴ
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category	Kinship / Domestic
#3	Element	#414 Ὄσῑρις
	Element in Context	Ὀσείριδος
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category	Relational
#4	Element	#338 Βασιλεύς, Βασίλεια
	Element in Context	βασιλέως
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	({1550}+{528})#[{414}#{338}]	1	Claudio Biagetti

Back