View Testimony #112
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/112
Creation : 2019-09-05 16:51:41 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2024-06-11 15:14:07 by Sylvain Lebreton
Creation : 2019-09-05 16:51:41 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2024-06-11 15:14:07 by Sylvain Lebreton
| Source | #98 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IG Gebel el-Silsila East Bank | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 190 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 1-2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
Ἶσις θεὰ μεγίσ- της |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
Isis thea megis- tês |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
1-2. Unlike that given by Nilsson et al., IG Gebel el-Silsila East Bank, p. 231, the fac-simile provided by I.Thèbes à Syène, pl. 42.6, clearly shows a dot under the alpha of ΘΕΑ: Bernand thus edited Ἶσις (sic) θεᾷ μεγίσ|της (sic). In any case, a dative would be expected in the whole onomastic sequence.
1-2. Unlike that given by Nilsson et al., IG Gebel el-Silsila East Bank, p. 231, le fac-simile fourni dans I.Thèbes à Syène, pl. 42.6, montre clairement un point sous le alpha de ΘΕΑ : Bernand éditait donc Ἶσις (sic) θεᾷ μεγίσ|της (sic). Dans tous les cas, on attendrait un datif pour l'ensemble de la séquence onomastique. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|