View Testimony #1087

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/1087

Creation :  2020-01-14 12:31:47  by Aleksandra Kubiak
Latest Edition :  2021-07-09 16:42:14  by Sylvain Lebreton

Source #856
Main Edition IGUR
Reference I 120
Validation Validated (Open Access)
Passage Gr. l. 1
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Θεοῖς πατρῴοις Βήλωι Ἰαριβώ[λωι καὶ Ἀγλιβώλωι - - -]
Transliteration Theois patrôiois Bêlôi Iaribôl[ôi kai Aglibôlôi - - -]
Translations
French English
Aux dieux ancestraux Bel, Iaribolos et Aglibolos For the ancestral gods Bel, Iaribolos and Aglibolos
Quality of reading (2) Probable reading
Connected Acts Offering
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Makkaios et Soados
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Citizen , Foreigner , Family
Activities
Commentary See Palmyrene part of the inscription.
Cf. partie palmyrénienne de l'inscription.
Commentary anethêkan
anethêkan
Elements
#1 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context Θεοῖς
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category Title
#2 Element #34 Πατρῷος, α, ον
Element in Context πατρῴοις
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#3 Element #568 Βῆλος
Element in Context Βήλωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #399 Ιαριβωλος
Element in Context Ἰαριβώλωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #555 Ἀγλιβωλος
Element in Context Ἀγλιβώλωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{28}#{34}]#({568}/{399}+{555}) 3 Thomas Galoppin
#2 ({28}#{34})#({568}+{399}+{555}) 3 Aleksandra Kubiak


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.