View Testimony #10763
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/10763
Creation : 2021-11-08 09:49:02 by Inès Bonnabot
Latest Edition : 2021-12-08 10:29:41 by Sylvain Lebreton
Creation : 2021-11-08 09:49:02 by Inès Bonnabot
Latest Edition : 2021-12-08 10:29:41 by Sylvain Lebreton
| Source | #8396 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | I.Priene B - M | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 31-33 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
[τοῖς τε θεοῖς πᾶσι] καὶ τοῖς ἥρωσι τοῖς κατέχου[σι τήν τε πόλιγ καὶ τὴγ χώραν τὴμ] Πριηνέωγ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
[tois te theois pasi] kai tois hêrôsi tois katechou[si tên te polig kai têg chôran têm] Priêneôg |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (3) Uncertain reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
Agents #1 will sacrifice (l. 31: thuein) to the deities. Friedrich Hiller Von Gaertringen did not give reasons for his transcriptions. It is possible that the passage from a psephisma quoted in a speech by Demosthenes served as a model for him (184,2). Or perhaps he was inspired by a decree from the Colophon (Source #8944, Testimony #11372, 311-306 BCE) or a Delphic decree for the technites of Athens (Source #5702, Testimony #7133, 121-117 BCE). Les agents #1 sacrifieront (l. 31 : thuein) aux divinités. Friedrich Hiller Von Gaertringen n'a pas donné les raisons de ses retranscriptions. Il est possible que le passage d'un psephisma cité dans un discours de Démosthène lui ait servi de modèle (184,2). Ou peut-être s'est-il inspiré d'un décret du Colophon (Source #8944, Attestation #11372, 311-306 av. n.è.) ou d'un décret delphique pour les technites d'Athènes (Source #5702, Attestation #7133, 121-117 av. n.è.). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|