View Testimony #10759
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/10759
Creation : 2021-11-07 21:00:44 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-11-07 21:38:41 by Sylvain Lebreton
Creation : 2021-11-07 21:00:44 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-11-07 21:38:41 by Sylvain Lebreton
| Source | #8394 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | Greek Inscriptions | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | p. 96-100, n°1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 2-3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
[Διὶ Βουλαίῳ καὶ Ἀθηνᾷ Β]ουλαίᾳ κ[αὶ] Ἑστ- [ίᾳ] |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
[Dii Boulaiôi kai Athênai B]oulaiai k[ai] Hest- [iai] |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (3) Uncertain reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
Agent #2 permits Agent #1 [to make the] dedication of silver objects having the inscription ([poiêsasthai tên] anathesin tôn argurôn [- - - echontôn tên] epigraphên) mentioning the divine addressees.
L'Agent #2 autorise l'Agent #1 [à faire la] dédicace d'objets en argent portant l'inscription ([poiêsasthai tên] anathesin tôn argurôn [- - - echontôn tên] epigraphên) mentionnant les destinataires divins. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|