ERC MAP - View Testimony #10754

View Testimony #10754

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/10754

Creation : 2021-11-07 14:36:32 by Claudio Biagetti
Latest Edition : 2022-01-30 18:22:46 by Sylvain Lebreton

Source

#8391

Main Edition

Altertümer von Aegae

Reference

p. 33-35

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 1

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Δίι Βολλαίῳ καὶ Ἰστίᾳ Βολλαίᾳ καὶ τῷ δάμῳ

Transliteration

Dii Bollaiôi kai Istiai Bollaiai kai tôi damôi

Translations

French	English
A Zeus Du Conseil et Estia Du Conseil et au Peuple	To Zeus Of the Council and Estia Of the Council and to the People
A Zeus Boulaios et Estia Boulaia et au Démos	To Zeus Boulaios and Estia Boulaia and to the Demos

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Citizen
	Activities
	Commentary	The dedicator of the building was Antiphanes, son of Apollonidas. Le dédicant du bâtiment s'appelait Antiphanès, fils d'Apollonidas.
#2	Designation	Peuple. People. ho damos
	Agencies	Attached
	Natures	Human
	Genders
	Explicit Statuses	Association / Collectivity
	Activities
	Commentary

Commentary

Elements

#1	Element	#4 Ζεύς
	Element in Context	Δίι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#157 Βουλαῖος, α, ον
	Element in Context	Βολλαίῳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#21 Ἑστία
	Element in Context	Ἰστίᾳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#157 Βουλαῖος, α, ον
	Element in Context	Βολλαίᾳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{4}#{157}]+[{21}#{157}]	2	Claudio Biagetti

Back